против

про́тив ^(608-2-46)

I предлог с род. п.

① (напротив) ･･･の[真 ма]向/му/かいに, 向こう[側 гава]に, 真向こうに, ･･･に向かって; ･･･と向かい合って, 差/са/し向かいに (лицом к лицу); ･･･に面/мэн/して (лицом к чему-л.); ･･･の前に (перед чем-л.);

он живёт про́тив нас 彼は私の家/иэ/の向かいに住/су/んでいる;

он сиде́л про́тив окна́ 彼は窓/мадо/に面して腰/коси/をかけていた

② (навстречу) ･･･に逆/сакара/って;

идти́ про́тив ве́тра 風/кадзэ/に逆って行く;

плыть на ло́дке про́тив тече́ния 河/кава/をボー卜で溯/саканобо/る;

сесть про́тив движе́ния по́езда 列車/рэсся/の進行方向/синко: хо:ко:/の逆/гяку/を向いてすわる

③ (вопреки) ･･･に背/сому/いて, 逆って, 反/хан/して;

поступа́ть про́тив со́вести 良心/рё:син/に背いて行動/ко:до:/する;

про́тив вся́ких ожида́ний 期待/кйтай/に反して, 案外 ангай, 意想外に исо:-гайни, 予想/ёсо:/外に;

идти́ про́тив пра́вил 規則/кйсоку/にふれる;

де́лать что-л. про́тив [свое́й] во́ли 不承不承/фусё:-бусё:/に･･･をする, 不本意/фухонъи/に（ながら）･･･をする

④ (по сравнению) ･･･に比/кура/べて, 比/хи/して; в сочет. ･･･対･･･ (при сопоставлении);

рост проду́кции про́тив про́шлого го́да ･･･昨年度/сакунэндо/に対する生産/сэйсан/の増加/дзо:ка/…;

большинство́м в три́ста голосо́в про́тив ста ３００対１００の多数/тасу:/で;

де́сять ша́нсов про́тив одного́, что он придёт 彼は十中八九/дзю:тю:-хакку/来るはずだ

⑤ (для борьбы с кем-чем-л.) ･･･に対して, в сочет. 対･･･, 反･･･; ･･･に反対/хантай/して, 対抗/тайко:/して, ･･･を敵/тэки/として (враждебно к кому-чему-л.);

боро́ться про́тив кого-чего-л. ･･･に対して（を敵として）闘う татакау, ･･･に立ち向かう;

быть напра́вленным про́тив кого-чего-л. ･･･に矛先/хокосаки/が向けられている;

борьба́ про́тив кого-чего-л. ･･･に対する闘い;

движе́ние про́тив войны́ 反戦運動 хансэн-ундо:;

принима́ть ме́ры про́тив чего-л. ･･･の対策を講/тайсаку-о ко:/ずる, ･･･に対する措置/соти/をとる;

сре́дство про́тив насеко́мых 殺虫剤 саттю:дзай;

лека́рство про́тив ревмати́зма リューマチスにきく薬/кўсури/

II в знач. сказ. (не в пользу кого-чего-л.) ･･･に反対して;

быть настро́енным про́тив кого-чего-л. ･･･に反感/ханкан/をおぼえる, ･･･に敵意/тэкии/をいだく;

настро́ить про́тив кого-чего-л. ･･･に[対して]反感をおこさせる;

выступа́ть про́тив 異論を唱/ирон-о тона/える, ･･･に反対する;

голосова́ть про́тив 反対投票/то:хё:/をする;

пятьдеся́т челове́к за, сто про́тив 賛成/сансэй/[は]５０反対[は]１００;

выступа́ли и за и про́тив 賛否両論/сампи рё:рон/があった;

он про́тив э́того 彼はそれに不/фу/賛成だ;

быть про́тив кого-чего-л. ･･･に反対である; 不同意/фудо:и/である

◇ ничего́ не име́ть про́тив 賛成だ, 異議/иги/なしだ, 反対ではない, 吝/ябуса/かではない;

◇ я ничего́ не име́ю про́тив чего-л. 私は異議（異存 идзон）はない; 差し支/сасицўка/えない, 構/кама/わない (мне всё равно);

◇ е́сли вы не про́тив, … 御異存（お差支え）がなければ･･･

!!! Несоответствие формату: 賛成 сансэй [は]５０反対[は]１００